Lesson 19: 말하기 대회에 나간 적이 있어요? Have you ever been on a speech contest?
<Page 165>
•흐엉 씨가 지금 뭐 해요?
•선생님과 학생들은 뭐 하고 있어요?
- 기억에 남다: to remain in one's memories
- 놀라다: to be surprised; to be astonished; to be shocked; to be scared
- 당황하다: to be embarrassed; to be bewildered; to be disconcerted
- 대회에 나가다: To participate in a competition, to enter a contest
- 떨리다: to tremble, to be shaken
- 부끄럽다: shy, ashamed, abashed
- 속상하다: upset, distressed, annoyed
- 실수: mistake; blunder; breach of etiquette; discourtesy
- 창피하다: embarrassed; ashamed
<Page 166> 어휘
1.
1) 상금: prize money, cash prize;
상영: screening; showing;
상장: certificate;
상품: prize; trophy (goods given as a prize)
2) 놀라다: to be surprised; to be astonished; to be shocked; to be scared;
떨리다: to tremble, to be shaken
당황하다: to be embarrassed; to be bewildered; to be disconcerted;
만족하다: to be satisfied
3) 부끄럽다: ashamed, shameful, embarrassed;
속상하다: upset; 창피하다: embarrassed; ashamed;
자랑스럽다: proud (of/that)
2.
시험을 잘 못 봐서 속상했어요 I was upset because of doing poorly on the test.
1) 버스 안에서 넘어져서… I fell down in the bus, so…
2) 내일 귀화 시험이 있어서… I have a naturalization test tomorrow, so...
3) 시장에 갔는데 지갑이 없어서… I went to the market but did not bring the wallet, so.…
<Page 166> 대화
- 썸낭: 흐엉 씨, 축하해요. 외국인 말하기 대회에서 일등도 하고……. 너무 부러워요.
- 흐엉: 고마워요. 썸낭 씨.
- 썸낭: 그런데 예전에도 말하기 대회에 나간 적이 있어요? 떨지도 않고 정말 잘 했어요.
- 흐엉: 네, 몇 번 있어요. 그때는 너무 떨려서 실수도 많이 했어요.
- 썸낭: 어떻게 하면 흐엉 씨처럼 한국말을 잘할 수 있어요?
- 흐엉: 저는 평소에 가족들이 하는 말을 듣고 똑같이 따라 해요. 말을 잘하려면 소리 내어 연습하는 게 중요하거든요.
- 썸낭: 그래요? 저도 그렇게 한번 해 봐야겠네요.
Vocabulary:
- 일등: first; first class
- 부러워요 => 부럽다: envious of
- 예전에: in the old days
- 떨리다: to tremble, to be shaken
- 실수: mistake; blunder; breach of etiquette; discourtesy
- 처럼: A postpositional particle used when something is similar or identical to something else in shape or level.
- 평소: ordinary times
- 소리 내다: to make voice
<Page 166>